人工智能說(shuō)方言，聽(tīng)取鄉(xiāng)情一片

“少小離家老大回，鄉(xiāng)音無(wú)改鬢毛衰?！狈窖詡鬟f一方繾綣鄉(xiāng)音，不僅是地域風(fēng)物的承載，更體現(xiàn)著傳統(tǒng)文化的賡續(xù)。方言在于交流，方言的根基是普通老百姓的使用?？墒牵S著城鎮(zhèn)化進(jìn)程和網(wǎng)絡(luò)傳播的迅速發(fā)展，方言在年輕人文化圈層中的聲音漸淡。比如，保留了中古音韻、軟糯抑揚(yáng)的吳語(yǔ)，更多地出現(xiàn)在昆曲、評(píng)彈、閑話等非遺文化形式中，面臨著代際傳承的問(wèn)題。而今很多的年輕人，對(duì)方言不要說(shuō)“識(shí)聽(tīng)不識(shí)講”，甚至鮮有聽(tīng)聞，更不要說(shuō)身口相傳了。

2021年底，首支人工智能方言文化公益微電影《姑蘇瑣記·金縷衣》，通過(guò)人工智能技術(shù)與影像創(chuàng)作推動(dòng)方言回歸，探索優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的創(chuàng)新表達(dá)。其姊妹篇《姑蘇瑣記·懶畫(huà)眉》在2022年春日上線，延續(xù)前作敘事風(fēng)格，在影像上更體現(xiàn)了古代姑蘇“格物”的韻味，深受年輕網(wǎng)民和昆曲愛(ài)好者的歡迎。由此看來(lái)，當(dāng)下的方言保護(hù)更應(yīng)該調(diào)動(dòng)年輕人熟悉的網(wǎng)絡(luò)形式，用智能手段轉(zhuǎn)變語(yǔ)言文化傳播的式微態(tài)勢(shì)，用多樣化的媒介形式讓方言活起來(lái)、說(shuō)出來(lái)，實(shí)現(xiàn)方言的保護(hù)和活化。

網(wǎng)絡(luò)視聽(tīng)文藝形式的特點(diǎn)，在于用視聽(tīng)語(yǔ)言手段與網(wǎng)絡(luò)傳播的切片化、微粒式特征相結(jié)合，讓網(wǎng)民在影像敘事的縫合中實(shí)現(xiàn)信息觸達(dá)，在“時(shí)空穿越”中破除“次元壁”。創(chuàng)作者利用技術(shù)保留了方言鄉(xiāng)音，尋找可切實(shí)落地的應(yīng)用場(chǎng)景，探索方言敘事新的影像表達(dá)。

《姑蘇鎖記·金縷衣》故事背景在明末崇禎年間蘇州府，講述古代出閣女子與繡娘之間的惺惺相惜，其間融入了蘇繡的傳統(tǒng)工藝、冬釀酒的稻食文化等細(xì)節(jié)，將古代生活場(chǎng)景中節(jié)氣習(xí)俗的復(fù)原與方言的音韻之美融合起來(lái)。姊妹篇《姑蘇鎖記·懶畫(huà)眉》則擷取明代隆慶年間，愛(ài)好昆曲的年輕廚娘，因烹制“蟹斗”錯(cuò)過(guò)府上的伶人表演，后偶遇伶人并贈(zèng)其吃食，最終伶人為她獨(dú)唱一曲《玉簪記·琴挑》的故事。短片同樣采用人工智能吳語(yǔ)旁白，以“懶畫(huà)眉”的昆曲曲牌為題，佐以民俗、美食、園林等諸多古代蘇州府的細(xì)節(jié)加以打造。

為了再現(xiàn)歷史的真實(shí)質(zhì)感，創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)訪古探幽，從灶臺(tái)、砧板到籠屜，都是真實(shí)使用過(guò)的舊物，保留了尋常人家的煙火氣，引領(lǐng)觀者重回姑蘇，重塑傳統(tǒng)美學(xué)。短片因昆曲而成，借昆曲曲牌，既表露了舊時(shí)歷史故人對(duì)昆曲的熱愛(ài)，也彰顯了昆曲繁盛之時(shí)蘇州城的文化風(fēng)貌，在“月明云淡露華濃，欹枕愁聽(tīng)四壁蛩”的聲韻中，細(xì)細(xì)體會(huì)故事傳遞的“投我以木瓜，報(bào)之以瓊琚”的樸素情感。在精致雅秀的蘇式生活中，召喚溫良、和煦的傳統(tǒng)美德，這又何嘗不是彰顯方言背后文化自信的一種方式呢？

《姑蘇鎖記》系列短片創(chuàng)新性地使用了人工智能合成吳語(yǔ)旁白，這得益于不斷提升的方言語(yǔ)音識(shí)別與合成能力。短片中頗有創(chuàng)意的地方，是聽(tīng)人工智能“說(shuō)”出一口軟糯的蘇州話。讓人工智能語(yǔ)音說(shuō)出一口普通話已經(jīng)很難，更別提要合成有著28個(gè)聲母、49個(gè)韻母、8個(gè)聲調(diào)的蘇州話了。在語(yǔ)音識(shí)別和合成系統(tǒng)研發(fā)過(guò)程中，大小挑戰(zhàn)接踵而來(lái)。

蘇州話源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，今日的吳語(yǔ)發(fā)音者稀缺，加上吳語(yǔ)地區(qū)方言分布廣、地域差別大，所謂“十里不同音”，這些都為收集方言帶來(lái)了難度。2018年，訊飛輸入法啟動(dòng)“人工智能蘇州方言保護(hù)計(jì)劃”。隨著這一方言專(zhuān)項(xiàng)計(jì)劃的推進(jìn)，已有2.2萬(wàn)人次志愿者參與，一共收集蘇州方言語(yǔ)料5.7萬(wàn)條。為了讓AI說(shuō)一口流利的蘇州話，技術(shù)團(tuán)隊(duì)歷時(shí)3年，積累千余小時(shí)的語(yǔ)料實(shí)態(tài)，通過(guò)算法迭代訓(xùn)練，最終在語(yǔ)音合成的自然度和情感化方面獲得重大進(jìn)展，人工智能吳語(yǔ)誕生了。

《姑蘇鎖記》系列短片將人工智能方言技術(shù)新穎地加入文藝創(chuàng)作中，發(fā)聲腔調(diào)、語(yǔ)音語(yǔ)氣都透著真切，顯得自然貼近，仿佛帶來(lái)了一場(chǎng)時(shí)空穿越，將小屏前的年輕觀眾帶入歷史情境中。人工智能通過(guò)影像賦能蘇州話，不僅希望熟悉的鄉(xiāng)音能夠激發(fā)蘇州人的鄉(xiāng)情，喚起少時(shí)的鄉(xiāng)音記憶，也希望更多的年輕一代用實(shí)際行動(dòng)參與方言保護(hù)，對(duì)方言感興趣，把方言說(shuō)出來(lái)、講起來(lái)，用蘇州話講好更多的蘇州故事。

從《唐宮夜宴》到《只此青綠》，如何實(shí)現(xiàn)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的“破圈”傳播，成為近年來(lái)網(wǎng)絡(luò)文藝工作者的創(chuàng)意追求。像《姑蘇鎖記》系列，將人工智能方言與網(wǎng)絡(luò)文藝相結(jié)合，將技術(shù)理性與情感共鳴相融合，既是對(duì)傳統(tǒng)文化、方言保護(hù)的一次形式探索，也是順應(yīng)時(shí)代召喚的文藝創(chuàng)新。

保護(hù)方言與非遺傳承，并非一己之力能夠?qū)崿F(xiàn)，需要有識(shí)之士凝聚力量，廣納母語(yǔ)發(fā)音人和方言志愿者，讓方言保護(hù)走近年輕人，讓方言流傳深入到尋常百姓家。除了影像化表達(dá)，“倷阿會(huì)講蘇州閑話”活動(dòng)也得以開(kāi)展，通過(guò)用人工智能講解吳地遺珍，拓展了語(yǔ)音智能場(chǎng)景。

不僅僅是吳語(yǔ)，整個(gè)方言保護(hù)計(jì)劃處處開(kāi)花?！罢憷镉朽l(xiāng)音”浙江方言文化影視典藏公益項(xiàng)目，用人工智能傳承鄉(xiāng)音?！耙妥鍧h語(yǔ)詩(shī)的涼山風(fēng)月”項(xiàng)目，用音樂(lè)與人工智能共同推進(jìn)方言保護(hù)，讓彝鄉(xiāng)人筆下的漢語(yǔ)詩(shī)歌被更多人聽(tīng)見(jiàn)，開(kāi)拓文化傳承的跨界形式。運(yùn)用人工智能推進(jìn)保護(hù)中華語(yǔ)言文化遺產(chǎn)，這種智能化方言推廣的新嘗試，不僅實(shí)現(xiàn)了應(yīng)用創(chuàng)新、跨界創(chuàng)新，更體現(xiàn)了源頭創(chuàng)新。通過(guò)科技創(chuàng)新和跨界合作，推動(dòng)全民參與共建“中國(guó)方言庫(kù)”，讓方言保護(hù)計(jì)劃從小眾到大眾，從民間到公益，從自發(fā)走向自覺(jué)。

語(yǔ)言從來(lái)都是越用越活的。人工智能助力方言保護(hù)，不僅僅是讓方言走近年輕人，更是通過(guò)智能語(yǔ)音創(chuàng)新方言保護(hù)形式，講述方言的故事，讓語(yǔ)言的鮮活浸潤(rùn)到“網(wǎng)生代”喜聞樂(lè)見(jiàn)的視聽(tīng)文藝形式中來(lái)，讓人工智能的科技溫度激活傳統(tǒng)文化的傳承路徑。

（作者：劉亭，系中國(guó)傳媒大學(xué)戲劇影視學(xué)院副教授）

（光明日?qǐng)?bào)）

關(guān)鍵詞： 人工智能說(shuō)方言 聽(tīng)取鄉(xiāng)情一片 人工智能