國際在線報(bào)道(記者 王茂盛柴安東魯子奇):因?yàn)橄蛲?,他們來到中國;因?yàn)閴粝耄麄冞x擇留下。當(dāng)外國人“遇見中國”,究竟會(huì)碰撞出怎么樣的火花?
在山東青島,有一位俄羅斯朋友卡佳。她從小學(xué)習(xí)中文,對中國文化充滿了興趣,長大后來到中國,更與這里的人們結(jié)下了“血脈情緣”。她義務(wù)開設(shè)中俄“國際課堂”,為文化交流而奔走在城市和農(nóng)村,用一點(diǎn)一滴的努力,為兩國友誼播種一顆顆種子。
【資料圖】
“同學(xué)們,現(xiàn)在咱們先讀音節(jié),然后跟著老師要讀單詞。這是房子嗎?是,這是房子......"即使在疫情期間,山東省青島市太行山路小學(xué)與俄羅斯連線開設(shè)的俄語課堂仍然在堅(jiān)持。課堂上,卡佳正在把俄羅斯老師的話,翻譯給中國學(xué)生。
青島小學(xué)生和俄羅斯學(xué)校連線國際課堂,卡佳擔(dān)任翻譯
卡佳1986年出生于俄羅斯哈巴羅夫斯克,距離中國只有30公里。卡佳從10歲開始學(xué)習(xí)中文,這讓她從小就對中國文化產(chǎn)生了濃厚興趣?!拔壹矣幸槐鞠鄡裕艽蟮囊槐緯?,專門介紹中國各個(gè)城市,有很多照片,北京、武漢、西安…… 作為小孩來講特別愿意看這些照片,感覺特別神奇。我想知道(中國是一個(gè))什么樣的國家,人怎么長得跟我們不一樣。”
2006年,卡佳參加學(xué)校夏令營第一次來到中國,在美麗的海濱城市青島,碧藍(lán)的波濤和徐徐的海風(fēng),讓她有一種圓夢的感覺。“我從小就特別喜歡大海,但是家在阿穆爾河邊,中國人叫黑龍江,但是我覺得這還不夠。在青島,在嶗山,藍(lán)色的大海,綠色的山,非常美麗的沙灘,那種美麗的感覺真的沒法描述,我特別喜歡。”
畢業(yè)后,卡佳來到哈爾濱繼續(xù)深造,她還在哈爾濱參加了義務(wù)獻(xiàn)血活動(dòng),而且第一次得知自己是Rh陰性血。在中國,Rh陰性血約占千分之三,因其稀有而被稱作“熊貓血”。由于擁有這種血型的人群很小,一旦有人需要急用,可能面臨血源短缺的危險(xiǎn)。這次獻(xiàn)血經(jīng)歷讓卡佳覺得,自己參加的定期義務(wù)獻(xiàn)血活動(dòng)更有意義了?!翱隙ㄓ腥诵枰?。雖然像這種血型的人比較少,但(定期獻(xiàn)血)肯定能做一個(gè)小貢獻(xiàn)?!?/p>
卡佳在青島獻(xiàn)血
后來,卡佳在哈爾濱結(jié)婚成家,并準(zhǔn)備生產(chǎn)第一個(gè)孩子。對于能否找到足夠的Rh陰性血,本來還有些擔(dān)心,但當(dāng)?shù)亍跋∮醒吐?lián)盟”的成員們很快就主動(dòng)聯(lián)系了她。“生孩子也需要備血,所以我在哈爾濱生第一個(gè)寶寶的時(shí)候,我需要血,因?yàn)橐话愕尼t(yī)院不備Rh陰性血。他們說沒事,你需要我半個(gè)小時(shí)給你送過去。我感覺特別心里特別溫暖?!?/p>
與中國情緣越來越深,卡佳一直想多為這里的人們做些什么。來到青島以后, 2017年她主動(dòng)找到女兒所在的太行山路小學(xué),希望可以義務(wù)開設(shè)俄羅斯語言文化課,又聯(lián)系母校俄羅斯哈巴羅夫斯克市第四中學(xué),穿針引線、溝通協(xié)調(diào),國際課堂終于成功開課?!拔易畲蟮膲粝?,就是開設(shè)雙語學(xué)校,但是高校這個(gè)階層已經(jīng)太晚了,從幼兒園、小學(xué)一層一層上去,出一個(gè)人才,到大學(xué)時(shí)候很自然了,不需要從頭學(xué)俄語?!?/p>
卡佳認(rèn)為,教授語言并不是目的,最重要的是讓兩國的孩子能夠了解彼此的文化,從小建立親近感。在她的課堂上,俄羅斯套娃、傳統(tǒng)節(jié)日食品、俄羅斯家用物品,都讓孩子們感到新奇有趣。“我展示俄羅斯一些傳統(tǒng)的東西,不是光看到圖片看,給他們現(xiàn)場去拿,摸一下,或者做傳統(tǒng)的菜,他們特別喜歡?!?/p>
卡佳在給學(xué)生們介紹俄羅斯文化
為了讓交流更加深入,卡佳嘗試聯(lián)系俄羅斯普希金俄語學(xué)院,但卻遇到了不小的困難。對方雖然很感興趣,但學(xué)生都是成年人,只和大學(xué)進(jìn)行交流,給小學(xué)生講俄語是個(gè)新的挑戰(zhàn)。經(jīng)過卡佳的反復(fù)溝通,普希金俄語學(xué)院重新編寫教案,專門邀請了一位俄羅斯小姑娘,與中國同齡人交流?!澳愫?,我11歲。俄羅斯同學(xué)介紹俄羅斯,咱們也是介紹你們的家鄉(xiāng)。”
2019年,卡佳將國際課堂帶到了安徽馬鞍山,在卜陳村葉連平老人開設(shè)的公益課堂上,當(dāng)?shù)亓羰貎和c俄羅斯孩子一起分享各自的文化習(xí)俗,這讓葉連平老人很感動(dòng)。葉連平說:“我們離得這么遠(yuǎn),但是同學(xué)們,中國和俄羅斯的青少年,心是永遠(yuǎn)在一起的!”
現(xiàn)在,卡佳回想起在留守兒童課堂的那段日子,依然十分感慨?!澳鞘俏乙惠呑佣纪涣说囊粋€(gè)經(jīng)驗(yàn),印象特別深刻?!?/p>
卡佳說,再過幾年,自己在中國生活的時(shí)間就超過在家鄉(xiāng)俄羅斯了,這里已經(jīng)成為她的第二個(gè)故鄉(xiāng)。她希望帶動(dòng)兩國更多的孩子們互相了解,為中俄友誼播種一顆顆種子?!熬拖裎?,因?yàn)樾r(shí)候開始學(xué)中文,所以特別特別喜歡中國,最后影響到了我的人生。兩個(gè)國家的友誼,是從民間的關(guān)系開始的,就是要有一個(gè)小種子,從小時(shí)候開始。”
關(guān)鍵詞: