倫敦書展迎來五十周年 中國元素彰顯深厚底蘊(yùn)

國際在線報道：4月5日至7日，倫敦書展（London Book Fair）在英國奧林匹亞會展中心隆重舉行。本屆倫敦書展是自新冠疫情暴發(fā)以來首次舉辦的線下展覽，因而備受各方關(guān)注。1971年創(chuàng)立的倫敦書展今年迎來了五十周歲生日。新任倫敦書展總監(jiān)安迪·文特里斯（Andy Ventris）表示，2年多來首次線下辦展，就迎來近六十個國家的近千家參展機(jī)構(gòu)以及約2萬名專業(yè)人士來訪，令人信心十足。

今年適逢中英建立大使級外交關(guān)系50周年。中國圖書進(jìn)出口（集團(tuán)）有限公司組織60多家中國出版單位參展，以“感知中國”為主題，通過中國出版聯(lián)合展臺展出約500種、1000冊精品出版物。同時，中國出版單位還積極開展線上圖書展示、版權(quán)洽談及重點圖書推廣等活動。

英國星格文化創(chuàng)始人兼董事總經(jīng)理劉曉爽主持的“青年讀者匯·英國站揭幕儀式”吸引了眾人目光，儀式上推出的由英國華人插畫家郁蓉?fù)?dān)任圖畫作者的兒童繪本《舒琳的外公》在書展上引發(fā)熱議。知名英國社會學(xué)家馬丁·阿爾布勞的《中國與人類命運(yùn)共同體：探討共同的價值觀與目標(biāo)》英文版新書發(fā)布會暨主題論壇以線上線下結(jié)合的方式在北京和倫敦兩地同步舉行。由中國出版協(xié)會和中國圖書進(jìn)出口（集團(tuán)）有限公司主辦、中國青年出版總社協(xié)辦的中英出版高層面對面活動中，來自中英兩國的資深出版人在北京和倫敦會場相聚云端，圍繞“出版合作為全球科技創(chuàng)新貢獻(xiàn)力量”為主題展開交流。

中青（英國）國際出版?zhèn)髅娇偨?jīng)理郭光告訴記者，展臺上陳列的西藏造像、新疆畫冊、中國藝術(shù)五千年等書籍每年都賣得很好。今年推出的新書“中國山水畫藝術(shù)與千里江山圖”，已經(jīng)跟法國簽了2800冊的包銷協(xié)議，每冊定價150歐元左右。郭光認(rèn)為中國藝術(shù)有獨(dú)特魅力，而他們的表達(dá)方式也比較符合西方讀者。鑒賞性和學(xué)術(shù)性結(jié)合，深入淺出，通俗易懂，包裝印制十分精美，制作成奢侈品級別的圖書，令人耳目一新，個人收藏，圖書館收藏都很有價值。

常青圖書出版總經(jīng)理、中國國際出版集團(tuán)展臺負(fù)責(zé)人謝曉宬認(rèn)為，自新冠疫情暴發(fā)以來，人與人的國際間交往減少，圖書是個很重要的橋梁渠道?！案兄袊敝黝}，帶來近兩年中國出版業(yè)最新的一些書籍，向西方介紹當(dāng)前中國發(fā)展?fàn)顟B(tài)，不光介紹中國的抗疫成果，也包括中國的經(jīng)濟(jì)政治文化發(fā)展等方面。書展第一天，就有很多西方作者和出版商來展位洽談版權(quán)合作。

英國星格文化創(chuàng)始人兼董事總經(jīng)理劉曉爽表示，在疫情下，中英出版界合作依然緊密，2021年我們促成阿歇特童書集團(tuán)與中信出版集團(tuán)達(dá)成戰(zhàn)略合作。與此同時，一批經(jīng)典中國兒童文學(xué)作品被英國及歐美主流出版社引進(jìn)推出英文版，如2021年底，中國作家黃蓓佳的兒童經(jīng)典文學(xué)作品《我要做好孩子》由英國著名翻譯家翰斌翻譯成英文版在歐洲重磅出爐。劉曉爽稱，越來越多國際小讀者們因為學(xué)校的推動，對中國元素更感興趣了。很多英國的學(xué)校也都開始慶祝中國春節(jié)，讓孩子閱讀相關(guān)話題的故事，感受不同的文化背景。疫情讓國際出行受阻，國際小讀者們更需要通過看到帶有中國元素的繪本和故事來體驗中國文化。劉曉爽表示，看到2021年和2022年國際主流出版機(jī)構(gòu)都有帶有中國元素的新書發(fā)布。疫情下，國際出版界更加呼吁要出版多元化的作品，讓國際青年感受來自不同國度的文化成長經(jīng)歷。《舒林的外公》獲得格林威大獎短名單提名，就是很好的例子。

中國展臺活力四射精彩亮相的同時，不少他國出版商也關(guān)注中國元素。

韓國Sensee出版社出版雙語書刊，他們的雙語是指韓語和盲文，以及英語和盲文，十分獨(dú)特，在正常文字圖片上面印上盲文，使盲人可以直接閱讀。這樣的雙語讀物，出版難度很大，但這位經(jīng)理說中國市場太大了，他們希望未來用三四年時間，能夠攻破難關(guān)，出版中文與盲文雙語刊物，進(jìn)軍中國市場。

德國一家由前奧運(yùn)冠軍退役后創(chuàng)辦的體育出版物公司看好中國市場，不僅出版有乒乓球等方面的介紹中國健兒的書籍，而且在北京冬奧會之后，第一時間推出了冰雪運(yùn)動訓(xùn)練知識讀物。

參加本屆書展的一家深圳印刷公司展位負(fù)責(zé)人表示，近幾年，由于貿(mào)易保護(hù)主義，以及西方一些偏見，英國乃至歐洲不少客商有意遠(yuǎn)離中國市場，去中國化。生意都流向歐洲市場。但由于歐洲器械印刷的員工市場要窄得多，承接不了那么多訂單，而客戶又有所求，所以最后，這些印刷業(yè)務(wù)又流向中國。因此，只要實力在那里，該是你的終歸是你的。

倫敦書展總監(jiān)安迪·文特里斯（Andy Ventris）在接受采訪時表示，中國對于從事圖書出版行業(yè)的人們來說是一個巨大的機(jī)會，因為中國是一個渴望與國際出版商合作、參與國際出版、分享和了解更多信息的地方。中國再次來到倫敦書展真是太好了。（趙雪湄）

關(guān)鍵詞： 深厚底蘊(yùn) 中國元素